Greinasafn til heiðurs prófessor emerítus Guðrúnu Björk Guðsteinsdóttur sem hefur komið víða við í rannsóknum sínum og kennslu. Greinarnar leiða til umhugsunar á þeim viðfangsefnum sem Guðrún Björk hefur helgað sig: breskum og norður-amerískum bókmenntum, Ameríkufræðum, arfi íslenskra vesturfara og smásögum. Nálgast má eintök hjá ritstjórum.
Inngangur að annarsmálsfræðum
Birna Arnbjörnsdóttir, prófessor emeritus við Háskóla Íslands, hefur um árabil rannsakað og gefið út rit um sambýli tungumála hjá einstaklingum og samfélögum. Bókin er inngangur að annarsmálsfræðum fyrir kennara, kennaranema og aðra sem vilja dýpka þekkingu sína á fjöltyngi og áhrifum þess á nám sívaxandi hóps fjöltyngdra ungmenna á Íslandi.
Veftímaritið Milli mála er gefið út af Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum við Háskóla Íslands. Þar birtast greinar um bókmenntir, málvísindi, kennslufræði, þýðingar o.fl. Sérhefti ársins er helgað leikritaþýðingum og þar er að finna erindi sem haldin voru á málþingi um leikritaþýðingar í Eddu 1. desember 2025.
Skáldsagan Útlendingurinn eftir Albert Camus kom fyrst út í Frakklandi árið 1942 og er eitt þekktasta og víðlesnasta verk franskra bókmennta á 20. öld. Þar segir frá skrifstofumanninum Meursault í Algeirsborg og atburðum sem leiða til þess að hann er dæmdur til dauða. Verkið kemur hér út í endurskoðaðri þýðingu.
Í smásagnasafninu Við brúna og aðrar þýskar sögur er að finna verk eftir tuttugu og þrjá rithöfunda. Sögurnar komu út á 20. og 21. öld, flestar í Þýskalandi en tvær þeirra má rekja til þýskumælandi minnihlutahópa í Evrópu. Sögurnar veita áhugaverða og grípandi innsýn í þær miklu þjóðfélagsbreytingar sem urðu í Þýskalandi á þessu tímabili.